세하와 있다보면 생각지도 못했던 것들을 발견하곤 한다.

요즘은 오래된 디즈니의 2D 애니메이션을 함께 보는 중인데 참 좋은 노래들이 많더라.
1967년作 정글 북Jungle Book은 그야말로 마스터피스.
작화도 멋지고 재즈풍의 음악도 일품. 어쩜 이리 작품의 모든 것이 훌륭할까!

오래된 작품이지만 최근(?)의 2D 애니메이션들(라이온 킹, 인어공주, 미녀와 야수 등)과는 너무나도 차이가 나도록 훌륭해서 오히려 그것들 보다 훨씬 소장가치가 있는 작품으로 보인다.
(최근에 구입한 '잠자는 숲속의 공주'도 기대이상으로 훌륭하더라. 정말 구관이 명관이다)

정글북에 삽입된 곡 중, Baloo the Bear가 부르는 Bare Necessities 를 들어보라.
(MP3에 넣고 들으려고 OST를 동영상에서 직접 발췌, 녹음했다. 그런 수고를 일부러 할 만큼 훌륭!!)


The Bare Necessities
모두가 욕심버리면
(우리말 가사는 원문해석이 아닌 더빙버전 그대로~)

Look for the bare necessities
모두가 욕심버리면
The simple bare necessities
그 모든 것이 즐거워
Forget about your worries and your strife
걱정과 근심 떨쳐버려요
I mean the bare necessities
필요한 모든 것들이
Old Mother Nature's recipes
우리들 곁에 있어요
That brings the bare necessities of life
즐겁고 평화롭게 살아요

Wherever I wander, wherever I roam
어디를 가든지, 무엇을 하든
I couldn't be fonder of my big home
이 세상이 다 내집 같아
The bees are buzzin' in the tree
벌들은 맛있는 꿀을
To make some honey just for me
꽃들은 향기로움을
When you look under the rocks and plants
언제나 바위를 들춰보면
And take a glance at the fancy ants
간식이 우릴 기다리지
Then maybe try a few
한번 먹어볼래?

The bare necessities of life will come to you
보이는 모든 것이 네 것이란다
They'll come to you!
정말? 정말이야

Look for the bare necessities
모두가 욕심버리면
The simple bare necessities
그 모든 것이 즐거워
Forget about your worries and your strife
걱정과 근심 떨쳐버려요
I mean the bare necessities
욕심을 모두 버리고
That's why a bear can rest at ease
이 세상 바라본다면
With just the bare necessities of life
곰처럼 편히 살 수가 있죠

Now when you pick a pawpaw
열매를 따먹을땐
Or a prickly pear
조심해야만 돼
And you prick a raw paw
까딱 잘못했다간
Next time beware
고생만하지
Don't pick the prickly pear by the paw
그러니 먹기전에 살펴봐
When you pick a pear
숙달이 되면 금방 알게 돼
Try to use the claw
집었다하면
But you don't need to use the claw
맛있는 열매만 잡는
When you pick a pear of the big pawpaw
도사가 되지
Have I given you a clue ?
이제 알아들었겠지?

The bare necessities of life will come to you
보이는 모든 것이 네 것이란다
They'll come to you!
정말이야~ 물론이지~



요건 우리말버전 Bare Necessities(모두가 욕심버리면). 요 버전도 참 좋다. +_+)b
아참, 검색에서 나온 가사를 보면 여기 포스팅한 것 보다 조금 더 길던데 녹음하다가 이 정도면 노래가 끝난거겠지 싶어 임의로 끝내버린 것이 조금은 후회되더라. 나중에 기회가 되면 다시 녹음해야지.

아무래도 요 정글북도 DVD로 소장해야겠다. 우히히히. 세하를 위해서라기보다 나를 위한 것으로. ^^


추가 ::
루이 암스트롱Louis Armstrong 버전의 Bare Necessities +ㅅ+